1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
<i>1983 സെപ്റ്റംബർ 17.</i>

2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
<i>എനിക്കും കിട്ടിയ ഫ്ലാറ്റ്
ശരിക്കും നല്ലതാണ്,</i>

3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
<i>പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥാനം.</i>

4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
<i>വിഗോയിൽ നിന്ന് എട്ട് കിലോമീറ്റർ,
കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
<i>ലോഞ്ചിൽ നിന്നും കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നും,
നമുക്ക് Ría,</i> കാണാം

6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
<i>കാൻഗാസ്, മോയാന, സീസ് ദ്വീപുകൾ,</i>

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
<i>കടലും.</i>

8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
<i>ചിലപ്പോൾ അത് ശാന്തവും നീലയും സമാധാനപരവുമാണ്.</i>

9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
<i>ചിലപ്പോൾ വന്യമായ, ചടുലമായ,</i>

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
<i>എന്നാൽ എപ്പോഴും കടൽ.</i>

11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
ദിവസം 1:
ജൂലൈ 16, 2004.

12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
ഞാൻ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തുമോ
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളുടെ?

13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
സിവിൽ രജിസ്ട്രി

16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
നോക്കൂ. ഞാൻ അൽഫോൻസോ പിനീറോയെ കണ്ടെത്തി,
അല്ലാതെ നീ പറഞ്ഞ തീയതിയിലല്ല.

17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- ഇത് അവനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
അതെ, അവനാണ്.

19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
എന്നാൽ തീയതി തെറ്റാണ്.

20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
അയാൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
അതെ.

22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.
- നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
അല്ലെങ്കിൽ,
ആ കടലാസ് എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
അൽഫോൻസോ പിനീറോയാണ് പ്രഖ്യാപകൻ.

25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
അൽഫോൻസോ പിനേറോ...

27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?
- അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, അതെ.

29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
ശരി, ആ സമയത്ത്,
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
- അതെ.

32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
എങ്കിൽ ശരിയാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരോട് സംസാരിക്കുക,

34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
അവരോട് ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ ഒപ്പിടണം
ഒരു നോട്ടറിക്ക് മുന്നിൽ

35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
പിന്നെ നോട്ടറി
സിവിൽ രജിസ്ട്രിയെ അറിയിക്കും

36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
ഞങ്ങൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ധരിക്കും
നീ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന്.

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ?
- അതെ.

38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നം ഇടാൻ പറ്റില്ലേ

39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
എൻ്റെ പേര് ഇവിടെ ഇടണോ?

40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
മറീന?

41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
മറീന പിനേറോ.

42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
സ്വാഗതം. ഒടുവിൽ!

43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
നന്ദി.

44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
വർഷങ്ങൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞു.

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
പേപ്പർ കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റിനായി?

46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
പേപ്പർ തെറ്റാണ്.

47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
അവർ ശാന്തരാണ്, നന്ദി.

50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
എനിക്ക് ഇവയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കും.

52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- അതെ?

54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
ഞാൻ നൂനോ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
അല്ലാതെ എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
അതിൻ്റെ വലിപ്പം XL കാണുന്നില്ലേ?

57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
ഇത് XL ആണ്, വളരെ വലുതാണ്.

58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
യൂജിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
നുനോ, നുനോ, നിർത്തുക.

60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- മതി.
- അവർ എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം എടുത്തു.

62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- നിർത്തുക.
- കുഴപ്പമില്ല.

63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- എങ്കിലും എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
- നഗ്നരായി നീന്തുക.

64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- ഞാൻ നഗ്നനായി നീന്തുന്നില്ല.
- മതി.

65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്ന കസിൻസ് ആണോ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
അവർ എൻ്റെ കസിൻസാണ്,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ലോയിസിന് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്

69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം...

71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- അതെ.

72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഗോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കും.

74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
അവയാണ് സീസ് ദ്വീപുകൾ.

75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
വരൂ, നുനോ!

76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഓടിക്കുക!

77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
തണുപ്പാണോ?

78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
ധൈര്യമുള്ളവൻ, നുനോ.

81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
ഇത് തണുപ്പാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര കോഴിയാണ്!

84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കപ്പൽ കയറുമായിരുന്നു.

85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ, മറീന?

86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- വരിക!
- നീയും മുങ്ങുക.

87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
ഇത് രക്തചംക്രമണത്തിന് നല്ലതാണ്!

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- മുങ്ങുക, മറീന!
- മുന്നറിയിപ്പ്: ഇത് തണുപ്പാണ്.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- ആദ്യം മാത്രം. ഇത് ചെയ്യൂ.
- അത്ര തണുപ്പാണോ?

90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- വരൂ, മറീന!
- പോകൂ!

91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
രണ്ട്...

92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
മൂന്ന്!

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മെഡിറ്ററേനിയൻ അല്ല!

94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
അവ തീർന്നോ?

95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- അവ കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവർ ചെയ്യില്ല.

96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
അല്പം ഉപ്പ് ചേർക്കുക.

97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
അതിന് ഉപ്പ് കൂടുതൽ വേണം.

98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നേഹം.

99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
ലോയിസ് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
കൃത്യമായി അല്ല...

101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- നിങ്ങൾക്ക് മത്തി ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
നല്ല മണം.

103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
അവ നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
ആ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ.

107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
ടോറല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?
- അതെ.

109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
ഞാൻ അത് അമ്മയുടെ ഡയറിയിൽ വായിച്ചു.

110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു
എതിർവശത്തെ കെട്ടിടത്തിൽ...

111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
സത്യസന്ധമായി, അവൻ ഒരു നാല് വയസ്സുകാരനെപ്പോലെയാണ്.
അവനെ നോക്കൂ.

113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
സത്യസന്ധമായി...

114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
ഇല്ല, അത് ടൊറല്ല ആയിരിക്കില്ല.

115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
വളരെക്കാലം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
സാമിൽ ബീച്ചിന് അഭിമുഖമായുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ,

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാകുന്നതുവരെ.

117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
ഇല്ല, എൻ്റെ മമ്മി ബാഴ്സലോണയിൽ ഗർഭിണിയായി.

118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
ഇല്ല, അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
എന്നായിരുന്നു ആശയം
നിങ്ങളെ വിഗോയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
അപ്പോഴാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്.

122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
അവർ പിരിഞ്ഞില്ലേ
എപ്പോഴാണ് ഫോണിന് അസുഖം വന്നത്?

123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
ഇല്ല, മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കും.

126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
നൂനോ, നിർത്തുക.

127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- ഇത് തയ്യാറല്ല.
- ഇവിടെ.

128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
നന്ദി, അമ്മേ.

129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
സാമിൽ ബീച്ചിൽ, അല്ലേ?

130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയി.

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയിരിക്കാം.

132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം പോയി.

133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
അത് സാമിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
കുട്ടികളേ, ദയവായി.

135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
അതെ.

136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
അതെ, അതെ.

137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
കൊള്ളാം, അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
അതെ, അവർ അൽപ്പം കൂടിക്കലരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
ഒന്നുമില്ല,
അവർ എന്നോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
വലിയ കാര്യമില്ല.

142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്
കപ്പലോട്ടം.

143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
സാധാരണ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പോലെയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
അത് വളരെ വലുതാണ്
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
അവളെ ധരിപ്പിക്കൂ, ശരി.

147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
ഹായ്, മുത്തശ്ശി!

148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
കൊള്ളാം, ഇവിടെ കുട്ടികളുമായി
വനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
തീർച്ചയായും അവർ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
അതെ, സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്,

151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണ്ട.

152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
അതെ, മുത്തശ്ശി,
തീർച്ചയായും ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും.

154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ...

155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
പേപ്പർ വർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ,
ഞാൻ അത് അടുക്കുന്നു.

156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
ഞാൻ ലോയിസുമായി സംസാരിച്ചു.

157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
ശരി, ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
<i>നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
<i>അതെ, അവർക്കറിയില്ല,
അവർ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
<i>അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
അവർ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.</i>

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
<i>- അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?</i>

163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
<i>ഈ ക്രമീകരണങ്ങളെല്ലാം...</i>

164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
<i>അവൾക്ക് അവരെയെല്ലാം കാണണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
<i>നുനോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.</i>

167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷഫിൾ ചെയ്തു.</i>

168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
<i>ഞാൻ കാണട്ടെ.</i>

169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
അവൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിച്ചു.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വളരെ ദൂരം.

171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
മയക്കുമരുന്ന്.

172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
പോകൂ, പോകൂ.

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
എന്താണിത്? ഒരു പുതിയ ജമ്പർ?

175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
<i>1984 ഏപ്രിൽ 22.</i>

176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
<i>ഇത് 7:30 മണി. ഒപ്പം ഞാൻ ഫോണിനൊപ്പമാണ്.</i>

177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
<i>അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
<i>അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുഴികൾ കാണാം.</i>

180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എത്തിയപ്പോൾ,
വേലിയേറ്റം പുറത്തായി.</i>

181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
<i>ഞങ്ങൾ ഞണ്ടുകളെ പിടികൂടി
അവ അത്താഴത്തിന് കഴിച്ചു.</i>

182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
<i>സികൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിലാണ്,
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.</i>

184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
<i>ശബ്ദത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്
കടലിൻ്റെയും പക്ഷികളുടെയും.</i>

185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കുക</i>

186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
<i>ഒപ്പം കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും നൽകൂ...</i>

187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
<i>കർത്താവേ, അവർക്ക് നിത്യശാന്തി നൽകേണമേ.</i>

188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ വലിയ കരുണയിൽ നിന്ന്,</i>

189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
<i>കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ രക്ഷകൻ...</i>

190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
ഹലോ!

192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
ഹലോ!

195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
ഹലോ!

196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
നോക്കൂ, മറീന.

197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ.

198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
നൂനോ, എനിക്ക് ചുക്കാൻ തരൂ.

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
ഹലോ!

203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ വരുന്നില്ല...

204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗ്രാൻറേയും മുത്തച്ഛനേയും അങ്ങനെ കണ്ടോ?

205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
രസകരമായ.

206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
ഹേയ്.

208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
ദിവസം 2:
ജൂലൈ 17, 2004.

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
ഞാൻ ആരായിരിക്കും

211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
എന്നെ വളർത്തിയിരുന്നോ?

212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
അതെ.

215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
നിങ്ങൾക്ക് സീസ് ദ്വീപുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ,
നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് കാംഗസ് അല്ലെങ്കിൽ മോയാന?

216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
ഈ വശത്തെ ജനാലകളിൽ നിന്ന്, അതെ.

217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂച്ചപ്പാട്ട് പാടുമോ?

218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
പാട്ടല്ല, പ്രണയം, കവിതയാണ്.

219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിസുന്ദരിയായിരുന്നവൻ

220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
കട്ടിയുള്ള വാൽ കൊണ്ട്
അവനെ സെറാഫിൻ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
ശരി, അതെ, ഒരു നിമിഷം.

223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
നന്ദി.

224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അത് നന്നായി വരുന്നുണ്ടോ?

226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- കൂടുതലോ കുറവോ.
- ശരി.

227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം പരിചിതമല്ല.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- നിങ്ങൾ ഗലീഷ്യൻ അല്ലേ?
- ഇല്ല, കറ്റാലൻ.

229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
ഓ, നിങ്ങൾ കറ്റാലൻ ആണ്.

230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിനീറോയെ ഓർമ്മയില്ലേ?

231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
അല്ല, കാരണം പിനീറോ...

232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- അമ്മേ, ഇരിക്ക്.
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
ഇത് പൈൻ മരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
ഗലീഷ്യയിൽ...

234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബപ്പേരാണ്.

235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ചെറുക്കനെ?

236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
ഒരുപക്ഷേ ഫോൺ...

237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചിരുന്നു...
- ശരി, അൽഫോൻസോ.

238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
അൽഫോൻസോ അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ.

239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
ഇല്ല, അത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
ഏത് വർഷമാണ് അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
അത്...
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
1986 ന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
എൻ്റെ അച്ഛൻ 1987-ൽ മരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
1987 ലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നത്.

245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
അതെൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹമായിരുന്നു...

246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
അമ്മേ, തെരേസ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
മുകളിലത്തെ അയൽക്കാരൻ.

247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.
- തെരേസയെ മറക്കുക.

248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
ഞാൻ നിന്നോട് ഇപ്പോൾ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
തെരേസയ്ക്ക് സുഖമില്ല,
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
തെരേസ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
അമ്മക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മ മരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അങ്ങനെ...

253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
ശരിക്കും? അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചോ?
അപകടത്തിലോ മറ്റോ?

254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
അമ്മേ...

255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
നന്നായി...

256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ...

257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
അവളുടെ കാര്യമാണ്.

258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
<i>നവംബർ 28, 1985.</i>

259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു കോമിക് ഷോപ്പിൽ കുറച്ചു നേരം.</i>

260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
<i>ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
<i>ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് തുറന്ന് 2 മണി വരെ പ്രവർത്തിക്കും.</i>

262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
<i>അതിനുശേഷം 6 മുതൽ 10 വരെ.</i>

263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
<i>തെരുവിൽ നിറയെ വീഞ്ഞ്
കൂടാതെ റാഡ് ബാറുകൾ.</i>

264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
<i>ഇത് എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.</i>

265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
<i>ഇത് ഫോണിൻ്റെ ബന്ധുവായ സലിയയുടേതാണ്.</i>

266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
<i>അവൾ ഗംഭീരമാണ്,</i>

267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനി.</i>

268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
<i>ഫോണിൻ്റെ സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.</i>

269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
എനിക്ക് അവരെ ഷോയിൽ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
എന്നാൽ ഒലല്ല...

272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- ഇത് വെറും കല്യാണക്കളി ആണ്.
- അതും ജനിതകശാസ്ത്രമാണ്.

273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
പ്രകൃതിദത്തമായ സിൽക്ക് ഇട്ടാലോ
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വരെ?

274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി ഞാൻ!

276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
നീയോ ഞാനോ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
പിന്നെ ആരാണ് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങുന്നത്?
നീയോ ഞാനോ?

278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
എനിക്ക് ഏഞ്ചലയെ എങ്ങനെ കിട്ടും
നിന്നെ അളക്കാൻ?

279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
നന്ദി, ഒലല്ല.

282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
വിർജീനിയ, എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ഇടുക
കാറിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
ഇപ്പോൾ.

286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എപ്പോഴും പോലെ.

287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
നീ നേരത്തെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി ഓർഡറുകൾ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം.

289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
പെപ്പെ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ആ മെറ്റീരിയൽ.

290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- അതിനകത്ത് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
ഞാൻ വ്യക്തമായി വൈകി,
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,

293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
എനിക്ക് ആകെ മടുത്തു
കുടുംബത്തിലെ ഏക സംഘാടകൻ.

294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടോ?

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
അവളുടെ മേൽ ചില കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
ഒരു തംബുരു പോലെ.

297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂർദ് മാതാവിനെപ്പോലെ.

298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
അവൾക്ക് അവരെ വെട്ടിക്കളയാൻ കഴിയും
അവളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് കൈകൊട്ടുക.

299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
കോൺസുലോ, എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയായിരുന്നു
ആ ചുവന്ന വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
നോക്കൂ,

301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
ഈ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച്

302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടാക്കി
തൻ്റെ സൈനിക സേവനത്തിനു ശേഷം,

303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പഴയ രീതിയിലാണ്.

304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെ ഒരു വസ്ത്രമാക്കി മാറ്റാൻ.

305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക.

307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
ദൈവമേ...

308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വരുന്നത് ചൈനയിൽ നിന്നാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്...

309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഈ സിപ്പ് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- ഇതാ, ഒലല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. നന്ദി.

311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
കൊള്ളാം! ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അതേ ഭരണഘടന.

313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
ശരി, കൈ ഉയർത്തുക.

315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
അനങ്ങരുത്,
നിന്നെ കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
നന്നായി?

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
ഇല്ല.

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
ഞാൻ കാണുന്നു.

320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.

321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
നിൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
നിങ്ങൾ എത്ര ആധുനികനാണ്.

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
കൊള്ളാം, ആൻ്റി, നീ ചെയ്തു!

325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
നന്നായി ചെയ്തു.

327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
<i>"ബ്ലഡി മേരി" എന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മൂന്നു പ്രാവശ്യം കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,</i>

328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
<i>- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതില്ല.
- ബ്ലഡി മേരി ഭയാനകമല്ല.</i>

329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
എന്നാൽ സാന്താ കമ്പാനയാണ്.

330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ധാരാളം ആളുകൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
മറീനയ്ക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.
നീയാണോ, മറീന?

332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
ഇല്ല.

333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
മറീന, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സാന്താ കമ്പാന?

334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
ഇല്ല.

335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
അത് ഭാഗ്യമാണ് കാരണം...

336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
അവർ മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആത്മാക്കളാണ്.

338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത മരിച്ച മനുഷ്യർ.

339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
എന്താ പെണ്ണുങ്ങൾ?

340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
സബേല, എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- നീ അവളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- നിങ്ങൾ പറയൂ.
- ഒന്നുമില്ല.

344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
ഒരു ചോദ്യം.

345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
അസുഖമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
ഞങ്ങളുടെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തൊടാനാവില്ല എന്ന്.

348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമെടുത്തു, അമ്മായി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- എൻ്റെ സഹോദരി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?
- അതെ.

352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
കൊള്ളാം.

353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
പ്രതിഭ.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- ബെൽറ്റുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ.
- അമ്മായി, എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ വേണം.

357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
സീറ്റ്ബെൽറ്റ്, ആൻ്റിയ.

358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി തരാം.

359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
ശരി, ഞാൻ അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നു.

362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
വിഗോയിലെ ആളുകൾ
അത്തരം ഗോസിപ്പുകൾ, മറീന.

364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം എങ്ങനെയെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
അത് മര്യാദകേടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും!

368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
ക്വിക്ക് എവിടെയാണ്?

369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
നിന്നെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
ക്വിക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരനായിരിക്കും.

371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
തീർച്ചയായും.

372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നല്ല ജോലിയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തിയില്ല.

373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമായി വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
മറ്റേത്
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ദിവസം മുഴുവനും.

375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
മൂന്നാമത്തേത് മാത്രം വരുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാധാരണക്കാരൻ
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
അതെങ്ങനെ?

378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
മറീന.

379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു അമ്മ
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
ശരിയാണ്.

381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
ഗ്രാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് വളരെ കഠിനമായി ഏറ്റെടുത്തു.

383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കണ്ടു.

384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
അത് നന്നായി പോയി.

385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
അവ വിചിത്രമാണ്.

386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
അമ്മ.

387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
അത് സാധ്യമാണോ...

388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
വർഷങ്ങളായി,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ

389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
ഫോണിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
അമ്മേ, അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
ഇല്ല.

393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രശ്നമല്ല.

395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
അതെ.

397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
ഇല്ല, ഞാൻ ലോയിസിനോട് സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരോടൊപ്പം ചെയ്യും.

399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നേടും.

400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
ഞാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
വിഷമിക്കേണ്ട.

402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
ദിവസം 3:
ജൂലൈ 18, 2004.

403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
എത്രയെത്ര വഴികൾ
നിങ്ങൾക്ക് 80-കളിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചെറിയ മരുമകളെ?

405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമല്ലേ?

406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
ഈ കടൽ ഗന്ധം വ്യത്യസ്തമാണ്
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലേക്ക്.

408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
ഇതൊരു കുളമല്ല.

410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- എവിടെ?
- സാമിൽ.

412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
അല്ല, ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്?

413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
ലോയിസ്.

414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
അവർ ചെയ്തില്ലേ?

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
ഇല്ല, ലോയിസിന് അറിയില്ല,
അവൻ ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.

416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
വലിയ കെട്ടിടത്തിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്
അതിനടുത്തായി.

417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- ടൊറല്ലയിൽ?
- ടോറല്ല, അതെ.

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
നല്ല തണുപ്പുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
പിന്നീട് അവരുടെ പണം തീർന്നു, പക്ഷേ ...

421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
പക്ഷെ അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ് ഈ കപ്പൽശാല നിർമ്മിച്ചത്.

424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- ശരിക്കും?
- അതെ.

425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
അത് അവൻ്റെ?

426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
അത് നരകമായേനെ.

428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
പക്ഷേ...

431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"പിനേറോ."

432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
അവിടെയുണ്ട്.

433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
അവസാനം അവൻ അത് വിറ്റു.

434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
ഹലോ.

435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാമോ?

436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
എനിക്കറിയില്ല.

437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
അവനെ വിശ്വസിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
പക്ഷേ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
ബാർനക്കിളുകൾ ബോട്ടുകളിൽ കുടുങ്ങിയെന്ന്
അവ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി.

440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബാർനക്കിളുകൾ അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.

442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
അവ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
ഹലോ.

445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
അടിപൊളി അല്ലേ?

446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.

448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
ഷിറ്റ്!

450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- അതെ.
- അത് ചിലപ്പോൾ വരും.

452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. അതൊരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയാണ്.

453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
ചൂടല്ലേ?

454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
അതെ.

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
അതെ, തുടരുക.

457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കപ്പൽ കയറിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതോടൊപ്പം.

460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- ഫ്ലമെൻകോ?
- അതെ.

461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- ഞാൻ കാരണം അവൻ കപ്പൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.
- ശരിക്കും?

462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
അതെ. അവൻ ഒരു റിഗട്ടയിൽ എത്തി
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
അതാണ് നിനക്ക് കടൽ.

464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്‌ടമായി, നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
ശരിയാണ്.

466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവസാന നാളുകൾ വരെ കപ്പൽ കയറി.

467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
എന്തായാലും...

469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
അവൻ എല്ലായിടത്തും പോയി,

470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്നു.
- ഈ ബോട്ടിൽ?

471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
അതെ. പെറുവിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- ഞാൻ അത് അവളുടെ ഡയറിയിൽ വായിച്ചു.
- ശരിക്കും?

473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
അവളുടെ ഡയറിയിൽ?

474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് പോകില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
അവന് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്
ഈ ബോട്ടിൽ.

478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
കൂടാതെ എനിക്ക് അറിയാത്തവയും.

479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
കൊടിമരത്തിന് ഇടിമിന്നലേറ്റു,

481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
അവർ H-ൽ കയറ്റി
പോർച്ചുഗൽ തീരത്ത്.

482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
ഒരു വലിയ കുഴപ്പം, പോലീസ് അവരെ പിടികൂടി.
അവർ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടിവന്നു
അവരെ എടുക്കാൻ...

484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
എച്ച്?

485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- എന്താണ് എച്ച്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുതിര.

486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
ഹെറോയിൻ.

487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
അവർ അതും വിറ്റത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
അതിനായിരുന്നോ...?

489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
<i>നവംബർ 17, 1983.</i>

492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
<i>വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഫോൺ തൻ്റെ സഹോദരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു</i>

493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
<i>ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയില്ല.</i>

494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം ആശയങ്ങളുണ്ട്.</i>

495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
<i>അവൻ വിരമിച്ചാൽ,
വിഗോയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.</i>

496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
<i>ഒരു റിഗാട്ട ഉണ്ട്,
ഇംഗ്ലണ്ട് ബയോണിലേക്ക്.</i>

497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
<i>ഫോൺ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
<i>എനിക്ക് പോയി വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കണം
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ വാങ്ങുന്ന മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.</i>

499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
<i>ഞങ്ങൾക്കും പെറുവിലേക്ക് പോകണം.</i>

500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പദ്ധതികളുണ്ട്.</i>

501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ അവൾ ആ രേഖയുമായി പോകുകയാണ്.</i>

502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<i>അത്രമാത്രം.
അതിനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.</i>

503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- ആർക്കാണ് ബിയർ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ.

506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
ഞാനും.

507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
നന്ദി.

508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
ഒരു ബിയർ വേണോ, മറീന?

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
മറ്റേ ചെറിയ അനാഥയുടെ
a goody-goody!

511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
നിങ്ങൾ ഒരു മൂക്കുത്തി പാർക്കർ ആണ്.

513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- തമാശ.

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
അവൾ നോക്കട്ടെ!

516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
- ബിങ്കോ!

519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
അവൾ ഇവിടെ കൂടുതലുണ്ട്
സ്വന്തം വീട്ടിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
അവൾക്ക് ലോഡുകളുണ്ട്, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- ശരിയാണ്.
- ശരി.

524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
അവസാനം നീ പഠിച്ചു
സന്ധികൾ എങ്ങനെ ഉരുട്ടാം?

525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- ഇതൊന്നുമല്ല, മറീന?
- ഇല്ല.

528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലി നമ്മെ മാറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
തീർച്ചയായും.

530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
നോക്കൂ.

531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
ഒഴുകുന്ന പൂട്ടുകളുള്ള ആരാണ്?

532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
ഒഴുകുന്ന പൂട്ടുകൾ...

533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
ഇത് ഫോണാണ്, അല്ലേ?

534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- പിന്നെ അവൾ?
- എൻ്റെ അമ്മ.

535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
അവളുടെ ആധുനിക വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.

537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
എവിടെ? ഇവിടെ?

538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
അതെ, അവൾ കാലങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
കാരണം എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ചീത്തയായിരുന്നു.

540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
ഏത് വിധത്തിൽ?

541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
നന്നായി,
അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ പണം തീർന്നു...

542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- ഇതാണ് സീസ്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- വൗ.
- അതെ.

546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- എന്റെ ഡാഡി?
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് 5,000 പെസെറ്റകൾ നൽകുമായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണില്ല.

551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
ഗൗരവമായി?

552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- മുത്തച്ഛൻ?
- ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു,
അവരുടെ വഴക്കുകൾക്കിടയിലും.

556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
പ്രണയവും മയക്കുമരുന്നും ഒരു നല്ല പൊരുത്തമല്ല,

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
എങ്കിലും അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു
ഗർഭിണിയായതിനെ കുറിച്ച്.

560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഫോട്ടോ.

561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്

563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
ലുവയ്ക്കും മിൽട്ടനുമൊപ്പം,
ഉക്സിയയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
- അതെ, അതെ.

565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
അടുത്ത വീട്ടിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
അവർ എത്ര സുന്ദരികളായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം ഗർഭിണികൾ
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
അവർ കപ്പൽ കയറാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
ഇത് ഇവിടെ,

571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇയാഗോ ആണ്.
- ശരിക്കും?

572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളത്.

575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു, അക്കാലത്ത്.

577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
അവയെല്ലാം ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീണു.

578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
അപകടങ്ങൾ, അമിത ഡോസുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എയ്ഡ്സ്.

579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയല്ലേ ഇയാഗോ?

580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.

581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
അതുതന്നെയല്ല.

582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
1992ൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ നഷ്ടമായി...

584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
എൻ്റെ അച്ഛൻ 1987ൽ മരിച്ചു.
1992 അല്ല, ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ.

585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
ഇല്ല, മറീന.

586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
1987ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ടില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
അല്ല, മറീന, നിൻ്റെ അച്ഛൻ 1992-ൽ മരിച്ചു.

589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
എനിക്ക് അഞ്ചായിരുന്നു. അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അവന് ബാഴ്‌സലോണയിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
ഇല്ല, അവൻ അതിന് യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവന് അസുഖം തോന്നിയപ്പോൾ?

593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
ശരി, അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"മറീനയെ കൊണ്ടുവരൂ,
അവൾ സിറ്റൗട്ടിൽ ഉണ്ട്".

596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
അവൻ നിർബന്ധിക്കും:
"മറീന വാതിലിനു പിന്നിലുണ്ട്".

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു

600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതി.

601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
അവൻ പറഞ്ഞു: "വാതിൽ തുറക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സൂ"

603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും "സൂ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
<i>1985 മാർച്ച് 10.</i>

605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
<i>ഇത് 4:30 മണി.</i>

606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.</i>

607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
<i>ഞാനും പാഴായി.</i>

608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
<i>എൻ്റെ ശരീരം ഒരു തകർച്ചയാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു മോശം യാത്രയിൽ നിന്ന്.</i>

609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ലോലെ വൈ മാനുവൽ.</i>

610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
<i>"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു
ഒരു വാൾ പോലെ."</i>

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
<i>ഒരു വാൾ പോലെ എന്നിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുക.</i>

612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
<i>"ഒരു വാൾ പോലെ എന്നിലേക്ക് കുഴിക്കുക".</i>

613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
നവംബർ 28, 1985

614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
ഫെബ്രുവരി 23, 1986

615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
ഫെബ്രുവരി 24, 1986

616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
മാർച്ച് 3, 1986

617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
ദിവസം 4:
ജൂലൈ 19, 2004.

618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരേ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കണോ?

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
അമ്മ വിളിക്കുന്നു

620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
<i>ഞങ്ങൾ വൈകി.</i>

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
<i>വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.</i>

622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
<i>നിങ്ങളുടെ കസിൻ എവിടെയാണ്?</i>

623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
<i>വധു പഴയ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിരുന്നു,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും,</i>

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
<i>കടം വാങ്ങിയ എന്തോ,
ഒപ്പം എന്തോ നീലയും.</i>

625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
<i>പഴയത് അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,</i>

626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു മനോഹരമായ ആരാധകൻ...</i>

627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
അമ്മയോ?

628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- ഹായ്, മകനേ.
- മറീനയും ഇവിടെയുണ്ട്.

630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
അമ്മേ...

631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
അന്നത്തെ മഴ കണ്ടോ?
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.

632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
അതെ, അതെ.

633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
വിക്ടോറിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവളെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു,

634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
വസ്ത്രം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു,
ട്രെയിൻ ചെളിയിൽ മൂടി.

636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
നോക്കൂ, അമ്മേ.

637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
ഇതാണ് മറീന.

638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
ഹായ്.

639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഞങ്ങളെ വന്നു കാണാൻ?

640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
അമ്മേ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ,
അവൾക്ക് മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- മുത്തശ്ശി...
- ഗ്രാൻ, നമുക്ക് കുളത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
ഹേയ്, ആദ്യം ഹലോ പറയൂ.

645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ബാധിക്കും
എനിക്കുള്ളതെന്തും കൊണ്ട്.

646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
തലവേദന പകർച്ചവ്യാധിയല്ല അമ്മേ.

647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
എന്തുകൊണ്ട്?

649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
കാരണം വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
ഇല്ല, പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണ്.

651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കുളം?

652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- നന്നായി...
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
നമുക്ക് പോകാം ആൻ്റിയാ.

654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
വരിക.

655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നമുക്ക് പോകാം.

656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
വരൂ അമ്മേ.
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിന് സമയമായി.

657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
ആ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
എനിക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് വേണ്ട.

659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
ഈ തിരക്കുകൾക്കെല്ലാം.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
എന്തൊരു മനോഹരമായ ചിന്ത, അമ്മേ.

663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശവസംസ്കാരത്തിനോ ശവസംസ്കാരത്തിനോ ഇടയിൽ.

664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- എത്ര മനോഹരം!
- പള്ളി ഇപ്പോൾ ശവസംസ്കാരം അനുവദിക്കുന്നു.

665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
അതിശയകരമായ.

666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
ഞാൻ ഗുളികകളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
ആ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് അവൾ അസാധ്യമാണ്.

668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്, കോൺസുലോ.

669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
ഞാൻ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ അവസാന നിറത്തിന്

671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
മാനിക്യൂർ, പെഡിക്യൂർ.

672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- അവൾ വെറുതെ...
- അവളെ അനുവദിക്കുക.

674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
ആൻ്റിയ.

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
ആൻ്റി, ഇല്ല.

676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- ഗ്രാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നോക്കൂ, ഇത് "ഗ്രാഫിറ്റോ" ആണ്.

677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
അവിടെ നിൻ്റെ കസിൻ ഉണ്ട്.

679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
ആൻ്റിയാ!

680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
ശപിക്കുക!

681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
ഇല്ല, ചിരിക്കരുത്, ചീത്ത പെൺകുട്ടി!

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മോശം പെൺകുട്ടി!

683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല!

684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആൻ്റിയാ!

685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
ആരാണ് ആൻ്റിയയ്ക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നൽകിയത്?

687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.

688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
നന്നായി?

689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
ഞാൻ തന്നെ ഹാം മുറിക്കട്ടെ?

690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- ബാക്കിയുള്ളവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
അവൾ സിവിൽ രജിസ്ട്രിയിലായിരുന്നു

693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
പ്രത്യക്ഷമായും
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.

695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
നന്ദി, കോൺസുലോ.

696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
ഈ വഴി എളുപ്പമല്ലേ?

697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- പൈ എവിടെ?
- പൈ അവിടെയുണ്ട്.

700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
കൊള്ളാം.

701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
അമ്മേ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
<i>ടോസിനില്ലോസ്.</i>

703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കേക്കുകൾ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- അവർ മോശമാവുകയാണ്.
- അവർ.

705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- കുക്ക അവരെ അറിയിച്ചു.
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
അപ്പോൾ?

707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
മുത്തശ്ശിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
അവൾ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞില്ല.

709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- അമ്മേ?
- എന്ത്?

710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- നിങ്ങൾ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിച്ചോ?
- അതെ.

711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയ്ക്കുള്ള ടാബ്‌ലെറ്റ്?
- അതെ.

712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
അൽഫോൻസോ,
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
എൻ്റെ മകനെയും പേരക്കുട്ടികളെയും കാണിക്കുന്നു
എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
ഇയാഗോ വരുന്നില്ല.

716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് നേടാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതൊരു ഹോട്ടലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ഇയാഗോ വരുന്നില്ലേ?

719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അത് ആഘോഷങ്ങളാണ്.

721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- എന്താണിത്?
- അങ്കിൾ പെപ്പിറ്റോയുടെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.

722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
- എന്താണത്?

723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- അങ്കിൾ പെപ്പിറ്റോയുടെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.
- വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുക.

724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
വളരെ മനോഹരം...
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.

725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
എല്ലാവർക്കും ഒരേ മോതിരം.

726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
നോക്കൂ, അത് പോകുന്നു.

727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
അത് പോകുന്നു.

728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത്തരമൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം പെരുമാറുക.
എനിക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു പാർട്ടി വേണം.

730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
അല്ലേ?

733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
നന്നായി...

734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ബോട്ട് വേണം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
ആഹ്, ശരി...

736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാം, വായുസഞ്ചാരം നടത്താം
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഷാംപെയ്ൻ നിറയ്ക്കുക.

737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
ലോയിസ്, മതി.

738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും.

740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
നമുക്ക് പോകണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ടലിലേക്ക്!

741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
അമ്മേ, എല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാഡ്രിഡിലെ വലിയ വീടുകൾ.

743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി പങ്കിട്ടോ?

745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചെയ്തു.
അത് രസകരമായിരുന്നു.

746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- അവന് സ്‌കൂൾ മാറേണ്ടി വന്നാൽ...
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- നുനോ കടന്നുപോകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
നന്നായി പഠിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി മാറും.

749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
ആ കുടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണോ?

751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- ഇത് ക്യൂങ്കയിൽ നിന്നാണ്.
- പെറുവിൽ നിന്ന്.

752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
അവർ വന്നാൽ...

753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"നുനോ".

754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"നൂനോ! നീ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?"

755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "ഇല്ല, അല്ലേ?"
- അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും ...

756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"ഇത് ആറാം തവണയാണ്..."

757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- അവർക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
കൃത്യമായി.

759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- കഷ്ടം!
- നോക്കൂ!

760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
എന്താണിത്?

761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.

762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
അത് വമ്പിച്ചതാണ്.
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- ഞാൻ കത്തിക്കാം.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
ഹേയ്! അത് കത്തിക്കരുത്!

765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- ഇത് ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
നോക്കൂ!
അതിൻ്റെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- താഴെയിറങ്ങുക.
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ചെയ്യരുത്!

770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- ഗൗരവമായി?
- നിർത്തുക!

771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
അത് മതി.

772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- നിർത്തുക!
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
വരിക!

776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
കഷ്ടം.

777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- ജോയിൻ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാനാവില്ല.

779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
ജോയിൻ്റ് തരൂ.

780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
ഒരു ടോക്ക് വേണോ?

782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെയാണ് അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒളിപ്പിച്ചത്.

784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
എന്ത്?

785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
അവർ അവനെ മറച്ചുവോ?

787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
അതെ, അവൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മണ്ടത്തരമാകരുത്.

790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- പക്ഷേ...
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
അതാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവനെ വന്നു കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
അങ്ങനെ വിഗോ മുഴുവൻ
അടിസ്ഥാനപരമായി കണ്ടെത്താനായില്ല.

795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
കുടുംബം പോലും അല്ല...

796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
അതെ, വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും പോയില്ല.

798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നില്ല.

799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ,

802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
ഗ്രാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
മാസ്കും കുറച്ച് കയ്യുറകളും ധരിച്ചു.

804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- എന്തായാലും ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
എല്ലാവരും ക്യൂവിൽ,
സൈനിക സേവനത്തിലെന്നപോലെ.

808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
ശരിയാണ്.

809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?

810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
ആൻറിയ, സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള പെൺകുട്ടി.

811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- അതെ.
- അതെ?

813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
ശരിക്കും? എല്ലാ ദിവസവും?

814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
അതെ.

815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
മാറ്റിവെക്കാൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
നല്ലത്.

818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
ഹായ്.

819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
ഹായ്!
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
നല്ലത്.

821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരിക്കും നല്ലത്.

822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
കൊള്ളാം, അതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
മുത്തച്ഛന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!

824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
കാർലോട്ട.

825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലല്ലോ?
അതിനു നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
ഇല്ല.

827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
യൂജിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- എന്ത്?
- നന്നായി!

829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
പക്ഷെ എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- നന്ദി.
- ഒരു ചുംബനം.

831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ!

834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
എൻ്റെ മുടി കണ്ടോ?

836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- എനിക്കത് കാണാം.
- പുറകിലും.

837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
അതെ, അതെ.

838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
നിങ്ങൾ പോകൂ.

840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- മുത്തച്ഛൻ!
- ഫെൻസർ.

841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- കൊള്ളാം?
- അതെ.

843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
ഞാനും മുടി വെട്ടി.

844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കാണാനാകും.

845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
മതി.

846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
മതി.

847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
പോകൂ.

848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകൂ, പോകൂ.

849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
മറീന.

851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
സിനിമ.

853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
സിനിമയോ?

854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കാമോ?

855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
നന്നായി.

856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
ഇത് നിനക്കാണ്.

857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല,
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
അൽഫോൻസോ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വേണം, ഇതല്ല.

862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
ഇത് സ്കോളർഷിപ്പിന് പകരമാകും.

863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണോ?

864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
നന്ദി, അൽഫോൻസോ.

866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- നാവികൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
ഇവിടെ.

870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
ഒരു തവണ മുടി ചീകുക.

871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
ഞാൻ സിനിമ പഠിച്ചാലോ?

872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- നിങ്ങൾക്ക് ഭൂകമ്പം അനുഭവപ്പെട്ടോ?
- എന്ത് ഭൂകമ്പം?

873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
ഒരു ഭൂകമ്പം,
അത് പത്രത്തിൽ പറഞ്ഞു,

874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
പോർച്ചുഗലിന് സമീപം.

875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
ലിസ്ബണിനടുത്തോ?

876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
അതെ, ഒരു വിറയൽ ഉണ്ടായി.

877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- റാമോണിനും കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണം.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബോക്സുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യും.

881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
ഇത് രുചികരമാണ്.

882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
എന്നാൽ കുളിച്ചു പാദങ്ങൾ കഴുകുക.

886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
എനിക്ക് ഇലകൾ വേണ്ട
ഇന്നലെ പോലെ വെള്ളത്തിൽ.

887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
വെള്ളം വിഴുങ്ങരുത്.

889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
മറീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
ശരിക്കും?

892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
ശരി, അമ്മേ?

893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- ഇവിടെ.
- വേണ്ട, നന്ദി.

894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- അമ്മ.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- പേസ്ട്രി?

896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- രുചികരമായ, വീർ.
- അമ്മ അതിൽ കൂടുതൽ കറുവപ്പട്ട ഇട്ടു.

898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
അമ്മ അതിൽ കൂടുതൽ കറുവപ്പട്ട ഇട്ടു, വീർ!

899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പലഹാരങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
എഴുന്നേറ്റ് അവരെ കൊണ്ടുവരിക,
നീ ഡമ്മി.

902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
അച്ഛാ, നീ ലോയിസിനോട് പറഞ്ഞോ
<i>Faro de Vigo</i> ലേഖനത്തെ കുറിച്ച്?

903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
എന്താണത്?

904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
അവർ ഒന്ന് എഴുതുകയാണ്.

905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ ബോട്ട് അടിയിൽ നിന്ന്

906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
അവർ എനിക്കു പണം തന്നില്ല.

907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
മറീന, കടലിൽ, ഒരു ബോട്ട്
താഴെ പോകുന്നു, മറ്റൊരാൾ അതിനെ രക്ഷിക്കുന്നു,

909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
അവർ നിയമപ്രകാരം പണം നൽകണം.

910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
അവൻ കയ്പുള്ളവനാണ്.

911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
സത്യത്തിൽ മെറീനയ്ക്ക് ഒരു നല്ല സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ കഥയിൽ നിന്ന്.

913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ ഉണ്ടാക്കാം.

914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
അതെ.

915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നിടത്തോളം

916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനായതുപോലെ!

918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
അവൻ ശരിയായ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,
അവൻ നിഫ്റ്റി ആണ്,

919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
അവൻ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷ് വെള്ളത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
മാത്രമല്ല, അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു.
ഞാനും പ്രശസ്തനാകുമായിരുന്നു.

924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
പക്ഷെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു വ്യാജ രാജ്യത്താണ്...

925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
സ്പെയിൻ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
ലോകം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും, അച്ഛാ.

928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
നമുക്ക് കാണാം.

929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
തീർച്ചയായും, അവനെ അനുവദിക്കൂ.

930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
മുത്തശ്ശി മേശ വിട്ടു.

934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
മുത്തശ്ശി കുളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുളത്തിനു മുൻപിൽ കുളിക്കാൻ.

937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
യൂജിൻ!

938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടികൾ വന്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ പരുഷരാണ്.

939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
യൂജിൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു.

942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
ഗ്രാൻ!

943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
എന്നെ "ഗ്രാൻ" ചെയ്യരുത്.

944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
കുളത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ അമ്മ പോയി.

946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
ഇവിടെ സമാധാനമില്ല.

947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
ചിലപ്പോൾ.

948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
അവൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പാടില്ല!

949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
<i>ഒരു ടാംഗോ പോലെ...</i>

950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
അവൾക്കിപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല.

951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
<i>അവൻ ഒരു മാമ്പഴം കൊണ്ട് ഒരു ഫാനി ഉണ്ടാക്കി.</i>

952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
<i>ഇവിടെ കറങ്ങാൻ വരരുത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും എന്നെ തട്ടിമാറ്റരുത്.</i>

954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- അതാണ് മറ്റൊന്ന്.
- എന്ത്?

955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പോയി ...

956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
<i>അവൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.</i>

957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
<i>അവൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു
വൃദ്ധയുടെ നെഞ്ചിൽ ആരും വെല്ലുവിളിച്ചില്ല.</i>

958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
കോൺസുലോ, അതായിരുന്നില്ലേ?

959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അറിവോ ഇഷ്ടമോ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്.</i>

961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിന് സമീപം എവിടെയും പോകുക.</i>

962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്.</i>

963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<i>ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!</i>

964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
ഞങ്ങൾ ആ പാട്ട് പാടില്ല!

965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിന് സമീപം എവിടെയും പോകുക.</i>

966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
ശരിയാക്കൂ, അച്ഛാ!

967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
<i>അവിടെ എന്നെ തൊടരുത്.</i>

968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിന് സമീപം എവിടെയും പോകുക.</i>

969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
<i>നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.</i>

970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
അനങ്ങരുത്.

971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
എഴുന്നേൽക്കരുത്!
പോലീസ് പോയാൽ...

972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- അതെന്താ?
- ഞാൻ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. കുറച്ച് വേണോ?

973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
കുറച്ച് ഇവിടെ ഇടൂ,
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- ഇത് ഗ്രാൻറേതായിരുന്നു.
- നല്ല മണം.

976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
മുത്തച്ഛന് മുമ്പത്തേക്കാൾ മുടിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ മുടി ഉണ്ടാകും?

978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ടൂപ്പി ആയിരിക്കാം.

979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
നിനക്ക് കഷണ്ടി വന്നാൽ,
നീ ഒന്ന് ധരിക്കുമോ അച്ഛാ?

980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
അച്ഛൻ കഷണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- താടിയുള്ള കഷണ്ടി?

982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- താടിയുള്ള കഷണ്ടി.
- അതെ.

983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
നുനോ.

984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
അപ്പൂപ്പന് ഹെയർ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മുത്തശ്ശൻ പലതും മറച്ചുവെക്കുന്നു.

987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
അവർ ഫോണിനെ മറച്ചത് പോലെ, അല്ലേ?

988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
അതാ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അച്ഛാ.

990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
അവർ ഫോൺ മറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്തില്ലേ?

992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു...

993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ മറച്ചത്?
എവിടെ?

994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
അവർ അവനെ മറച്ചില്ല,
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.

995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ലോയിസ്.

996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
ഇന്ന് രാത്രി വൈഗോ ആഘോഷങ്ങളാണ്.

997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
വിഗോ ആഘോഷങ്ങൾ?
കൊള്ളാം... എന്നെ എണ്ണൂ.

998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
ഇല്ല നീ വരണം.

999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയില്ല.

1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
എന്താടാ അച്ഛാ?

1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!

1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
ന്യൂനോ?

1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
ഹെഡ്ഫോണുകൾ പുറത്ത്.

1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
എന്ത്?

1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
എന്നെ ഗ്രാൻറേയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്സവത്തിന് വരാം.

1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
പിന്നെ താക്കോൽ?

1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
അവരെ മോഷ്ടിക്കുക.

1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- ഞാനോ?
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
എന്ത്?

1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
എൻ്റെ ബംബഗ്.

1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്?
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
ഹേയ്, നുനോ!

1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്!

1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ!

1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
ഹായ്!

1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
ഹലോ.

1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
- എന്ത്?

1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- എന്ത്? നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?
- തീർച്ചയായും.

1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- എനിക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നീ പറയൂ.

1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
നീയും,

1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
ഒരു ബോറായിരിക്കരുത്.

1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- നിങ്ങൾ നിലത്തു നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റേതാണ്.

1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
ഇയാഗോ!

1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
കുറച്ചുകൂടി.

1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
ഇയാഗോ!

1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
ഹേയ്!

1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചെറിയ മരുമകളെ?

1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
ഇനി നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് കരുതി.

1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
ഗ്രാൻറേയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?

1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
നന്നായി...

1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു ഇണയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
അവൻ അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ ഒരു പാർട്ടി മൃഗം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
അവൻ വയലിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- അടിപൊളി.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- നിങ്ങൾ വയലിൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഷിറ്റ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ, എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു ...

1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
ഞാൻ തല മറന്നില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് കിട്ടുമോ?

1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
തീർച്ചയായും.

1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
നീ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
എന്നെ അവഗണിക്കുക.

1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
എത്രമാത്രം?

1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
ഒരു ജോടി യൂറോ.

1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- പിതു, എൻ്റെ മരുമകൾക്കുള്ള ഒരു പാനീയം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
ഗ്രാനും മുത്തശ്ശനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
നന്നായി...

1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
അവർ ഫോണിനെ മറച്ചുവെച്ചോ?

1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ.

1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
നുനോയും ബസിലിയോയും.

1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഭയങ്കരരാണ്.

1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
മുമ്പ് അത് സാധാരണമായിരുന്നു.
അടച്ചിട്ട വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
അങ്ങനെ...

1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
ഞാൻ അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ മുമ്പ് അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
അങ്ങനെ...

1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
ഫോൺ ബാഴ്‌സലോണയിൽ വന്നിട്ടില്ല
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
അല്ല, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ...

1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ വലഞ്ഞുവെന്ന്
ബോധപൂർവം ഹെറോയിൻ.

1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
അത് സത്യമല്ല.

1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുതിര വരുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.

1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല
നിന്നെ കാണാനോ നിൻ്റെ അച്ഛനാകാനോ

1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
അവനും എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മകൻ...

1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
അവൻ വലഞ്ഞു.

1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ ഉപയോഗിച്ചു.

1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
അവൻ വലഞ്ഞു,
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ ഉപയോഗിച്ചു.

1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ സ്നേഹമേ?

1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
അതെ.

1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- കുടിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്ക്.

1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- നന്നായി, കൊള്ളാം, നന്നായി ...
- ഹായ്, അവിടെ.

1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
ഇയാഗോ ഇല്ലെങ്കിൽ!

1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
ഷിറ്റ്, മരിയ!
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെയാണ്.

1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
പിതു, മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- നാചേറ്റെ പണം നൽകുന്നു, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു.

1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
മറീന.

1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
അവർ ഞങ്ങളെ മറച്ചു വെച്ചു.

1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഈ ഡയറി വായിക്കുന്നു.

1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
<i>ഒരു റോസാപ്പൂ സ്നേഹത്തിനായി കരയുന്നു.</i>

1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
<i>1983 സെപ്റ്റംബർ 17.</i>

1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
<i>കപ്പൽയാത്രയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ടൺ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷെ ഞാൻ മടിയനാണ്</i>

1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
<i>ഞാൻ ബോട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
<i>എന്നാൽ എന്തായാലും,</i>

1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണ്
കാരണം ഫോൺ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
<i>അവൻ ഒരു മികച്ച നാവികനാണ്.</i>

1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
<i>എനിക്കും കിട്ടിയ ഫ്ലാറ്റ്
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.</i>

1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
<i>കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്,
നമുക്ക് റിയ,</i> കാണാം

1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
<i>കങ്കാസ്, മോയാന,
Cíes ദ്വീപുകളും കടലും.</i>

1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
<i>ചിലപ്പോൾ അത് ശാന്തവും നീലയും സമാധാനപരവുമാണ്.</i>

1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
<i>ചിലപ്പോൾ വന്യമായ, ചടുലമായ,</i>

1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
<i>എന്നാൽ എപ്പോഴും കടൽ.</i>

1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും.</i>

1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
<i>എന്നെ കുഴിച്ചിടുക.</i>

1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
<i>ഒരു വാൾ പോലെ.</i>

1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
<i>1983 ഒക്ടോബർ 24.</i>

1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
<i>എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
<i>ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:</i>

1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
<i>ആശുപത്രി ജോലി, ഹാഷ് വിൽക്കൽ,</i>

1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
<i>കുട്ടികളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു...</i>

1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
<i>ഞാൻ പോകാനുള്ള സമയമായി.</i>

1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
<i>ഫോണിൽ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.</i>

1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
<i>കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു,</i>

1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി തുടങ്ങുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നു.</i>

1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
<i>അത് ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എന്തായിരിക്കും, അല്ലേ?</i>

1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
ഹേയ്!

1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വിളക്കുമാടത്തിൽ!

1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
നന്ദി!

1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
<i>1984 മെയ് 15.</i>

1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
<i>ആകാശം തെളിഞ്ഞതും വെയിൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്
ഞാൻ ജ്യോതിഷ കോഴ്സ് തുടങ്ങി.</i>

1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജനന ചാർട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
<i>കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഇയാഗോസിലേക്ക് പോയി
ചില സ്ലൈഡുകൾ</i>കാണാൻ

1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
<i>ഞങ്ങൾ അമാവാസി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി സമയത്ത്.</i>

1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.</i>

1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
<i>ഫോണിൻ്റെ കസിൻമാരിൽ ഒരാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
<i>അത് ചീത്തയായിരുന്നു.</i>

1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
<i>ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഫോൺ കരയുന്നത് കാണുന്നത്.</i>

1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
7:00 ന് പാറകളിൽ

1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
<i>ജൂൺ 5, 1984.</i>

1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
<i>പഴയ അമേരിക്കക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു നല്ല കഥയാണ്.</i>

1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
<i>ഞാനും ഫോണും അവരെ വീഗോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
<i>ഞങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
സെൻ്റ് ക്രോയിക്സിലെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്,</i>

1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<i>ഒരു ദ്വീപ്
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയ്ക്കും ജമൈക്കയ്ക്കും ഇടയിൽ.</i>

1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
<i>ഞങ്ങൾ വിഗോ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
<i>അത് അതിശയകരമായിരിക്കും
മുഴുവൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്</i> കടക്കാൻ

1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
<i>സൂര്യനിൽ എത്തുക,
കരീബിയൻ കമ്പം.</i>

1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
<i>എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
<i>1985 ജനുവരി 21.</i>

1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ സൂര്യൻ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ പെറുവിയക്കാർ സന്തുഷ്ടരാണ്.</i>

1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
<i>അവർ തമാശക്കാരാണ്
അതൊരു നല്ല സമയമാണ്.</i>

1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
<i>ആദ്യ ദിവസം, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയി
അവർ "പേസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</i>

1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു,
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.</i>

1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
<i>മറ്റൊരു ദിവസം,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് തന്നു.</i>

1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല...</i>

1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുസ്കോയിലേക്ക് പോകണം
മച്ചു പിച്ചു</i> കാണാൻ

1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
<i>ഒപ്പം Pucallpa ലേക്ക്,
കാട്ടിലെ ഒരു സ്ഥലം</i>

1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
<i>എവിടെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി
കഴിഞ്ഞ വർഷം Fon ayahuasca നൽകി.</i>

1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
<i>അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമായിരിക്കണം.</i>

1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
<i>1985 മാർച്ച് 10.</i>

1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.</i>

1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
<i>പൂക്കൾ പാടി</i>

1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
ആനകൾ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
തുറമുഖത്ത് ചുറ്റിനടന്നു.</i>

1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
<i>ആളുകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല</i>

1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
<i>ഒപ്പം ചിരിച്ചു,</i>

1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
<i>മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,</i>

1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
<i>പച്ച, വെള്ള,</i>

1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
<i>എല്ലാവരും ചതിച്ചു
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.</i>

1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
<i>അവർ പർപ്പിൾ ഡോൾഫിനുകളോട് സംസാരിച്ചു</i>

1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
<i>അവർക്ക് ഹാഷ് നൽകി</i>

1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
<i>മരങ്ങളും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അവരുടെ തണലുമായി.</i>

1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
<i>എന്നാൽ ഇന്ന്,</i>

1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
<i>മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കുമോ?</i>

1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
<i>"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും."</i>

1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
<i>എന്നെ കുഴിച്ചിടുക.</i>

1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
<i>ഒരു വാൾ പോലെ.</i>

1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
<i>"ഒരു വാൾ പോലെ എന്നിലേക്ക് കുഴിക്കുക".</i>

1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോലെ വൈ മാനുവലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
<i>നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
<i>ആവർത്തിക്കുക, ഇതാണ് കോസ്റ്റ്ഗാർഡ്.</i>

1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
<i>എല്ലാ ജീവനക്കാരും അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
<i>എൻ്റെ ടാപ്പ് ഷൂ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.</i>

1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
<i>ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
എൻ്റെ ബാലെ ടൈറ്റിനൊപ്പം.</i>

1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
<i>ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും</i>

1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
<i>എൻ്റെ ടക്സീഡോയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കും
DJ ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത്.</i>

1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
മൂർച്ചയുള്ള റെക്കോർഡിനൊപ്പം.</i>

1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
<i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ് വഴി
അല്ലെങ്കിൽ ഷാഡോസ്.</i>

1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
<i>നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ശേഖരത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.</i>

1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
<i>ഷാൻഗ്രി-ലാസ്
അല്ലെങ്കിൽ ദി റോനെറ്റ്സ്.</i>

1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.</i>

1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
<i>നവംബർ 28, 1985.</i>

1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
<i>എനിക്ക് എഴുതാൻ ടൺ കണക്കിന് സമയമുണ്ട്.</i>

1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്</i>

1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
<i>ഫോൺ തൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടതിനാൽ
അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ജോലിയും നിർത്തി.</i>

1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു കോമിക് ഷോപ്പിൽ കുറച്ചു നേരം.</i>

1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
<i>ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
<i>ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.</i>

1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതിയിരുന്നില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്</i>

1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
<i>അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
<i>ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഫോണിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
<i>അവൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കും,</i>

1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
<i>അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
<i>അവളല്ല, ആരുമല്ല.</i>

1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- നീക്കുക.
- ഇല്ല.

1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- നീക്കുക.
- ഇല്ല.

1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- നീക്കുക.
- ഇല്ല.

1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല!

1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
<i>ജൂൺ 17, 1986.</i>

1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനാണ്.</i>

1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.</i>

1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
<i>ബോട്ട് ജോലിയുടെ കാര്യം
ഒപ്പം മിഗ്വൽ പോകുന്നു,</i>

1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
<i>എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.</i>

1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
<i>എനിക്ക് മരുന്ന് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
<i>അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<i>എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.</i>

1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
<i>എനിക്ക് ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു താളം.</i>

1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<i>ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.</i>

1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
<i>ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഫോൺ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
ദിവസം 5:
ജൂലൈ 20, 2004

1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
ഇവിടുത്തെ കടൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
അവൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പണം അവിടെ ഇടാൻ കഴിയും?

1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
അത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ കുടുംബത്തിൽ, അമ്മ.

1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.
- ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
പിന്നെ ഇവിടെ ആരുണ്ട്?

1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- അതെ.

1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഇപ്പോൾ ...

1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
ഞങ്ങൾ എത്ര സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു?

1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
പെൺകുട്ടി തിരിയുന്നു എന്ന്.

1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ...

1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
മറീന!

1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- അതെ?
- അതെ.

1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
ശരിയാണ്...

1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
ഞാൻ പ്രമാണം വായിക്കാം.

1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായ അംഗീകാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രക്തബന്ധം

1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ,
വിഗോ സിവിൽ രജിസ്ട്രി ഓഫീസ്.

1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
ഈ ആവശ്യത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"അത് നമ്മുടെ പരേതനായ മകൻ..."

1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
പേര്, ദയവായി?

1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
അൽഫോൻസോ.

1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
ആദ്യ കുടുംബപ്പേര്?

1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
അൽഫോൻസോ പിനേറോ.

1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- രണ്ടാമത്തെ കുടുംബപ്പേര്?
- ഡി ലാ ക്രൂസ്.

1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
മകൻ...?

1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
അൽഫോൻസോ പിനേറോ
ഒപ്പം കുരിശിൻ്റെ റോസിലിയും.

1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- വൈവാഹിക നില?
- സിംഗിൾ.

1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
മിസ്സിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
മറീന പിനേറോ - എനിക്ക് പേടിയില്ല (ഔദ്യോഗിക സംഗീത വീഡിയോ)

1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
ടോറൻ്റ്.

1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
പൈനാപ്പിൾ ടോറൻ്റ്.

1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
മറീന പൈനാപ്പിൾ ടോറൻ്റ്.

1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- ദേശീയത?
- സ്പാനിഷ്.

1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- മരണ സ്ഥലം?
- ജെയിംസ്.

1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
ജെയിംസ്?

1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
റോസലേഡ സ്ട്രീറ്റ്...

1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B റോസ് സ്ട്രീറ്റ്, ജെയിംസ്.

1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
18B റോസലെഡ സ്ട്രീറ്റ്,
ജെയിംസ് ഓഫ് കമ്പോസ്റ്റേല.

1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
മരണ തീയതിയും സമയവും?

1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
രാത്രി 8 മണിക്ക്.
ജനുവരി 9ന്

1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
മരണകാരണം?

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി.

1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
അല്ല, എയ്ഡ്സ് ആയിരുന്നു.

1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം.

1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
ഇപ്പോൾ ഈ യുവതിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം

1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗ്രാൻ്റിനായി.

1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
നന്ദി.

1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകോപ്പികൾ ചെയ്താൽ മതി.

1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഐഡി കാർഡുകളും വേണം

1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ട്.

1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
ഇവിടുത്തെ കടൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
അത് തികഞ്ഞതാണ്, മറീന!
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
ഓർക്കുക,

1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
അതാണ് നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് പോയിൻ്റ്.

1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, ഇല്ല.

1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുന്നു.

1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
അതെനിക്ക് തരൂ.
എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ തൊടരുത്.

1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- എനിക്ക് തരൂ!

1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
ഞാൻ നിങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
നുനോ.

1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
താഴെയിറങ്ങുക!

1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ഹായ്!

1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
നീക്കുക!

1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
അത്ര അരോചകമാണ്.

1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
കസിൻസ്.

1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
നിങ്ങളുടെ കസിൻസ്.

1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
ഡോൾഫിനുകൾ!

1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
അവിടെ ഡോൾഫിനുകൾ!

1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- അവിടെ ഡോൾഫിനുകൾ!
- ഡോൾഫിനുകൾ!

1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
ഡോൾഫിനുകൾ, അവിടെ!

1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
എവിടെ?

1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തൂ, മറീന.

1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
നോക്കൂ!

1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
നോക്കൂ!

1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
അവിടെ!

1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
അവിടെ.

1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
പരിഭാഷ: ആമി സ്യൂ ബെന്നറ്റ്
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Bbo Subtitulado